MapCam.info
MapCam.info - Все, что касается проекта, отзывы ,предложения => Mapcam info для Android => Topic started by: stbozhanov on 13 September 2012, 18:29:07
-
It would be better if you allow users to edit the menu language program. At least if you add English to be able to use a wider range of users. I could do this in Bulgarian.
-
*HELP*
-
Hi!
We will try to add English version of the programme interface in the nearest versions.
We also need to make English sound warnings but only a native speaker can do it properly.
We have not found such a person so far.
+ Many more technical features that have to do
Привет!
В ближайших версиях попробуем добавить английский язык интерфейса программы.
Но нужно еще сделать звуковые предупреждения на английском, а правильно это сможет сделать только носитель языка.
Пока мы не нашли такого человека, который поможет нам это сделать.
+ Многие другие технические особенности, которые нужно сделать
-
Hi!
We will try to add English version of the programme interface in the nearest versions.
We also need to make English sound warnings but only a native speaker can do it properly.
We have not found such a person so far.
+ Many more technical features that have to do
Привет!
В ближайших версиях попробуем добавить английский язык интерфейса программы.
Но нужно еще сделать звуковые предупреждения на английском, а правильно это сможет сделать только носитель языка.
Пока мы не нашли такого человека, который поможет нам это сделать.
+ Многие другие технические особенности, которые нужно сделать
BTW sound alerts could be easily recorded using one from many available English TTS voices with standalone application like Balabolka (http://www.cross-plus-a.ru/balabolka.html) or with capturing demo voice from sites like www.nuance.com
Попробую вскоре записать набор предупреждений каким-нибудь английским голосом и размещу в соответствующей теме. Но проверить в деле не смогу :)
-
Обращаюсь к пользователям из других стран, если вы или соседи или есть просто хорошие знакомые чисто говорящие на родном языке страны, запишите аналоги звуковых предупреждений на этом языке и пришлите мне или 3D_MASTER. Можно выложить в теме Готовые сборки озвучки MapcamDroid или просто ссылку на другое хранилище в интернете. Формат записи может любым, конвертацией и обрезкой займемся мы сами.
Голоса требуются и мужские и женские, и чем больше вариантов тем лучше.
Заранее спасибо.
-
Видимо для определенности лучше здесь привести перечень типовых подсказок для их дальнейшей наговорки. Потому как если где-то что-то забудется, потом доделывать и т.д., учитывая, что кому-то захочется одной конструкцией выразить предупреждение, другому по другому. А так сразу целый блок и в единой стилистике.
-
Список фраз
alert.ogg - Внимание,
beep.ogg - Звук зуммера
spkm.ogg - Километров в час
splim.ogg - Ограничение скорости
sp__10.ogg - 10
sp__100.ogg -100
sp__110.ogg -//-
sp__120.ogg -//-
sp__130.ogg -//-
sp__20.ogg -//-
sp__30.ogg -//-
sp__40.ogg -//-
sp__50.ogg -//-
sp__60.ogg -//-
sp__70.ogg -//-
sp__80.ogg -//-
sp__90.ogg -//-
s__1.ogg -"Фраза соответствует типу объекта 1 ( Статическая камера измеряющая скорость) "
s__100.ogg -"Фраза соответствует типу объекта 100 (Начало населенного пункта)"
s__101.ogg --Знак ограничения скорости
s__102.ogg --Лежачий полицейский
s__103.ogg --Плохая дорога
s__104.ogg --Опасное изменение направления движения
s__105.ogg --Опасный перекресток
s__106.ogg --Другая опасность
s__11.ogg --Камера контроля полосы маршрутного транспорта
s__2.ogg --Камера встроенная в светофор
s__20.ogg --Стационарный пост ДПС
s__21.ogg --Железнодорожный переезд
s__22.ogg --Школьная зона / Опасный пешеходный переход
s__3.ogg --Камера проверяющая проезд на красный свет
s__4.ogg --Парная камера на отрезке дороги
s__5.ogg --Мобильная камера (засада)
Во вложении оригинальный звуковой пакет программы. Не забываем что наговаривать нужно так, что бы это звучало как единое целое.
-
stbozhanov, I'm sorry but you'll have to wait a bit. We'll tell you when you can do the translation.
Мы обязательно попросим MIC сделать возможность выбора языка программы.
Но все не так быстро насколько я помню основы программирования, придется создать для каждой строки переменную которая будет брать строку из файла по условию выбранного языка.
Как только будут созданы переменные появится возможность выбора языка. А пока переменных нет, то нет и смысла переводить.
Так что отписываю эту просьбу к MIC, и ждем его благосклонности к этой просьбе.
-
Mic уже в курсе ;)
Перевод я делаю, надеюсь до понедельника доделаю.
-
Английские предупреждения, произнесенные TTS-голосом Анна (поставляемым с Windows 7):
- alert.ogg - Attention
- beep.ogg - зуммер скопирован из русского архива
- splim.ogg - speed limitation in
- spkm.ogg - kilometers per hour
- spmi.ogg - miles per hour - дополнение
- sp__10.ogg - 10
- sp__100.ogg - 100
- sp__110.ogg - 110
- sp__120.ogg - 120
- sp__130.ogg - 130
- sp__20.ogg - 20
- sp__30.ogg - 30
- sp__40.ogg - 40
- sp__50.ogg - 50
- sp__60.ogg - 60
- sp__70.ogg - 70
- sp__80.ogg - 80
- sp__90.ogg - 90
- s__1.ogg - fixed camera
- s__100.ogg - built-up area
- s__101.ogg - speed limit sign
- s__102.ogg - speed bump
- s__103.ogg - dangerous road segment
- s__104.ogg - dangerous turn
- s__105.ogg - dangerous crossroad
- s__106.ogg - risk zone
- s__11.ogg - bus lane camera
- s__2.ogg - traffic light camera
- s__20.ogg - stationary police post
- s__21.ogg - railroad crossing
- s__22.ogg - school zone or pedestrian crossing
- s__3.ogg - redlight camera
- s__4.ogg - average speed camera
- s__5.ogg - mobile camera
Точный нужный формат звука не был указан; было записано в обычном для Гармина формате 44 кГц, 16 бит, моно.
Но, честно говоря, для англоговорящего они будут звучать несколько странно в силу следующих причин:
Для английского, как и для большинства других европейских языков, более естественным является другой порядок построения фразы:
"Attention" "speed limitation in" "40" "kilometers per hour"
alert.ogg splim.ogg sp__40.ogg spkm.ogg
А лучше было бы в обратном порядке (и с несколько другими фразами тогда):
"40" "kilometers per hour" "speed limit" "alert"
sp__40.ogg spkm.ogg splim.ogg alert.ogg
Предлагаю порядок фраз для каждого языка задавать отдельно в ресурсах хотя бы в виде последовательности имен OGG-файлов.
Кроме того, так ли уж важна часть про "километры в час"? Нельзя ли ее вообще исключить (и в силу следующего абзаца тоже)?
В англоговорящих странах скорость меряют в милях в час ;)
Предлагаю в базе ввести дополнительный параметр единиц скорости (т.е. в чем скорость меряют, в км/ч или в милях/час), или жестко привязать это к региону точки. MCD придется научить считать актуальную скорость и в милях тоже, а в чем скорость показывать на экран, вынести так же в настройки.
-
Версия только с английским интерфейсом [ Неофициальная ! ] Тестирование
Version only with English interface [ unofficial ! ] Test
Огромное спасибо за помощь в переводе: yuryleb (http://mapcam.info/forum/index.php?action=profile;u=22228)